« LES RIVES » Présentation d’un triptyque (1)

Voici les grandes lignes de mon nouveau projet en « triptyque » baptisé « LES RIVES » auquel ce blog est dédié. J’y songeais depuis plusieurs années et y travaille activement depuis fin 2009. Je vous le présente ici et dans les articles qui suivront très bientôt.

Préalable: mon univers stylistique

Il est l’héritier pleinement moderne et contemporain d’une civilisation qui elle est ancienne, méditerranéenne, qui a réunit de nombreux styles artistiques tout au long de ses rives, depuis le sud des Balkans jusqu’à l’Afrique du Nord, des rives sud de l’Europe jusqu’au Machreq. Il a été fondateur à une autre époque pour de nombreux artistes mais aussi scientifiques, médecins, philosophes, artisans ou poètes.
De plus, la culture méditerranéenne a longtemps été irriguée par un fleuve culturel et philosophique venu du Nord de l’Inde, à travers l’Asie Centrale. C’est également le même chemin qu’ont parcouru les Gitans. Voilà pourquoi j’entends parfois dans le chant d’un Kalo (1) du quartier San Jaume de Perpignan la même métaphore poétique que me soufflait quelques jours plus tôt un Langa (2) du Rajasthan ou un qawal (3) de Lahore. Tous ces styles se font écho, s’opposant ou s’attirant, mais se rejoignant sans cesse. Ils sont toujours vivants et transparaissent sous mille formes complémentaires.

Titi et la famille Saadna

Je ne fais donc aujourd’hui aucunement de la « fusion » mais je recueille au contraire à travers les mailles de mon inspiration des éléments de cette mosaïque à la fois diversifiée et homogène qui préexistait largement à ma démarche. Je me dois aujourd’hui de lui rendre hommage. Je me dois de remercier les Anciens qui ont nourrit ce trésor de leur sueur, de leurs recherches, de leur vies d’artistes et d’hommes, à ma manière, avec ce vocabulaire et ces compositions qui racontent mon parcours et mon identité.

La démarche

Dans le domaine dit des « musiques du monde », il est un ordre économique, social et culturel que j’ai jamais pu ni su assumer, qui nous voit, artistes occidentaux, aller dans des pays de riches traditions musicales, vers l’Est et le Sud, et récolter des musiques, du répertoire, rencontrer des musiciens, puis revenir fructifier cette manne dans ce monde privilégié de l’occident nanti, là où le marché de l’art est structuré de manière suffisamment rationnelle pour pouvoir construire une carrière et vivre de son travail. Cela nous semble normal. Le public de ces pays n’a que rarement l’occasion de juger du résultat de notre travail puisqu’il est souvent difficilement disponible sur place. Il est peut-être temps d’inverser ce courant. C’est en tout cas une nécessité personnelle pour la cohérence et l’équilibre de mon parcours humain et artistique. J’ai souvent déjà été confronté à la difficulté d’échapper à cet ordre des choses.

Je suis simplement comme un homme qui, après des années et un long exil, retourne au pays et désire montrer à sa famille ce qu’il a fait de sa vie, de l’héritage transmis. « Je vous présente mes enfants, ces compositions musicales, qui ont grandi loin de vous, au contact d’autres cultures, sous d’autres cieux. Est ce que dans leur voix, leurs chants, il y a encore l’écho des ancêtres? Qu’est ce qui a changé, qu’est ce qui perdure? Ils sont à vous, ma descendance est aussi la vôtre. »

Titi, Gulabi Sapera, ainsi que Dino Banjara, il y a quelques années … (photo Véronique Guillien, Jaipur)

Le projet

Je souhaite réaliser dans chacun des trois pays suivants: l’Inde, la Turquie et le Maroc (trois étapes essentielles dans ma vision et trois pays dans lesquels j’ai déjà une pratique et une histoire particulière artistique et personnelle) un CD musical de la manière suivante:
- Apporter un répertoire original personnel représentatif à la fois de mon style et de ce qu’il doit au pays en question, en témoignage de ce que je dois à cette culture, influence qui a nourri une création originale et novatrice qui ne veut pas oublier ses sources.
- Réunir en studio un ensemble de musiciens et musiciennes et un ingénieur du son du pays,
- Mixer, produire, et réaliser (y compris l’aspect visuel) du disque avec des partenaires locaux,
- Distribuer ce disque en premier lieu dans le pays, avec le soutien de médias locaux et si possible en l’accompagnant d’une tournée sur scène.

A chaque fois, le répertoire m’est propre, mais interprété en mariant le (les) style(s) local (locaux) au mien.

J’ai proposé à la maison de disque Naïve, qui a l’exclusivité de mon travail discographique, de réunir ces trois disques « import » dans un coffret (1) qu’elle distribuera en France et dans le reste du monde. Le coffret international comprendra un livret traduisant les textes des pochettes d’origine (en hindi, turc et arabe).

Une cinéaste indienne, Renuka George, suit l’aventure dans les trois pays et raconte à sa manière le déroulement de ce voyage. Cela fera l’objet d’un film et d’un DVD accompagnant la sortie du coffret.

Musicalement et stylistiquement, il y aura un travail de correspondances entre les répertoires des trois disques, afin de mettre en évidence les différences de style et les nombreux points communs entre les pays. Certains thèmes seront joués dans les trois disques, certains poèmes traduits dans les trois langues, avec un arrangement différent correspondant aux musiciens présents et à leurs instruments, et il y aura aussi des liens avec des interprétations déjà réalisées par le passé en France.

Paradoxalement, reconnaître et honorer mes sources et les commenter par ces écrits me permettra de mieux définir mon propre style qui est,  je le revendique volontiers, tout à fait iconoclaste.

Titi Robin

photo Louis Vincent

Les étapes

Depuis fin 2009, je fais des aller-retours réguliers entre ces trois pays pour préparer ce projet, rencontrer les partenaires (maisons de disque, musiciens, studios, …)

Les sorties des disques par pays (planning prévisionnel à confirmer):
janvier 2011: Inde (disque indien)
avril 2011: Turquie (disque turc)
Juin 2011: Maroc (disque marocain)
Novembre 2011: France et International (coffret réunissant les trois disques)

Prochaine étape

du 18 au 31 octobre:
enregistrement à Mumbai, au studio de la maison de disque BLUE FROG.

Dans le prochain blog, Titi  je vous présenterai l’équipe indienne: maison de disque, musiciennes et musiciens, … Puis je vous raconterai le déroulement de cette première étape indienne à travers des textes, photos et vidéos.

Rendez-vous « sur les Rives »!

1) Gitan du sud de la France et d’Espagne. « Kalo » veut dire « noir » en Rom et en hindi. Au féminin: « Kali ».
2) Langa: « caste de musiciens du Rajasthan, principalement dans le désert du Thar, comme les Manganyars.
3) Qawwal: interprète du qawwali, qui est le chant soufi du Nord de l’Inde et du Pakistan. Faiz Ali FAiz, qui chante avec Titi Robin dans « Jaadu », est un qawwal.

Partenaires
Co-producteurs : Turquie : A.K.MÜZIK, Inde : BLUE FROG, Maroc : AYOUZ VISION France : NAÏVE
Institutions: CULTURESFRANCE, Région des Pays de la Loire, Ambassade de France en Inde, Instituts Français à Istanbul et à Agadir, festival Timitar.
Administration du projet en France: Amélie SALEMBIER

mlyoburo@gmail.com    +33 (0) 6 30 35 36 80